Румынский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
 
Главная
География языка
История языка
Трудности перевода
Лингвистка языка
Эпос и поэзия
Рекламные статьи
Полезные ссылки
 

Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает полный перечень услуг по переводу:

Телефоны:
(495) 981-81-40
(495) 968-76-13
(495) 745-72-91
(495) 968-79-43
E-mail:
norma-tm@rambler.ru
lp_soft@mail.ru
norma-chaika@mail.ru
norma-centre@mail.ru
Онлайн-консультант:
icq 352993642
     
 

Румынский язык: лингвистическая характеристика.

Румынский язык представляет собой весьма своеобразное явление. По своему происхождению это романский язык, то есть его прямой предок – народная латынь. Однако дакийский субстрат, славянский адстрат и влияние Балканского языкового союза до такой степени изменили этот язык, что некоторые лингвисты даже сомневаются, можно ли с уверенностью считать его романским.

В лексике румынского языка важнейшую роль играют славянские заимствования. Они составляют до 40% словарного запаса.

Что касается грамматики, то в румынском языке осталось крайне мало латинских черт, а новации румынской грамматики весьма заметно отличаются от новаций, характерных для западнороманских языков – таких, как итальянский, французский или испанский.

Румынский язык принадлежит к числу наиболее типичных языков Балканского языкового союза. Про эти языки иногда говорят, что они имеют общую грамматику и разную лексику. И действительно, у румынского больше общих черт с албанским и болгарским, нежели с итальянским или испанским. Среди наиболее типичных «балканизмов» можно назвать замену инфинитива личными формами глагола, постпозитивный артикль (который не только стоит после существительного, но и сливается с ним в одно слово), совпадение форм, соответствующих родительному и дательному падежу и образование будущего времени со вспомогательным глаголом «хотеть».

 
     
   
© 2007 “Норма-Тм” Бюро переводов
В том случае, если срочно нужно перевести технические условия, китайский технический перевод с огромным опытом с оплатой по безналу