Румынский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
 
Главная
География языка
История языка
Трудности перевода
Лингвистка языка
Эпос и поэзия
Рекламные статьи
Полезные ссылки
 

Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает полный перечень услуг по переводу:

Телефоны:
(495) 981-81-40
(495) 968-76-13
(495) 745-72-91
(495) 968-79-43
E-mail:
norma-tm@rambler.ru
lp_soft@mail.ru
norma-chaika@mail.ru
norma-centre@mail.ru
Онлайн-консультант:
icq 352993642
     
 

Румынский язык: история и родство.

Румынский язык возник в результате завоевания римлянами Дакии. Благодаря римским воинам и колонистам народная латынь распространилась на Балканах, однако укоренилась здесь не так прочно, как, например, в Галлии и на Пиренейском полуострове.

Дальнейшая история Балкан была весьма бурной. Варварские нашествия сменились распространением славян, за которым последовал реванш греков. Войны византийцев с болгарами истощали плодородный край, а за ними следовали Крестовые походы, и пути крестоносцев в Землю Обетованную тоже пролегали через Балканы. Но при любых перипетиях по соседству со славянами, венграми, австрийцами и греками сохранялся народ, говоривший на романском языке. Больше того, этот народ оказался единственным, который сохранил в своем самоназвании память о Риме. Ведь «румыны» - это искаженное «romani», то есть «римляне».

Интересно, что первые письменные памятники румынского языка были записаны кириллицей, которую использовали окружающие славянские народы. И лишь в восемнадцатом веке, когда образованные носители румынского языка обнаружили его несомненную связь с латынью, они адаптировали для записи румынских текстов латинский алфавит.

Таким образом, возврат к латинице, который в Молдавии подается, как возвращение к историческим истокам, на самом деле представляет собой отказ от древнейших истоков в пользу гораздо более поздних идей.

 
     
   
© 2007 “Норма-Тм” Бюро переводов
В том случае, если срочно нужно перевести инженерный текст, научно технический перевод с русского на английский высокого качества от 100% официального поставщика предлагает бюро переводов НОРМА-ТМ